Over the next several months, the Dana-Farber Brigham Cancer Center at South Shore Health at 51 Performance Drive in Weymouth will undergo a comprehensive technological upgrade related to its radiation oncology capabilities.