Confused about what's covered during your upcoming physical? You're not alone — these tips will prevent surprise bills by keeping you informed.